Tao Te Ching

Poema 67: As três coisas preciosas

"Dizem os homens que eu sou grande,
Como se eu fosse algo especial.
Grande só é quem nada se importa
Com sua grandeza.
Quem deseja ser grande perante os outros,
Esse é pequeno.

Três palavras me são sagradas:
A primeira é bondade,
A segunda, suficiência,
A terceira, modéstia.
A bondade dá força,
A suficiência alarga a estreiteza,
A modéstia faz do homem um veículo
Para a atuação das forças eternas.

Hoje em dia não é assim.
O homem não conhece mais bondade,
E, ainda sim, se julga forte.
Não tem mais suficiência,
Só reclama seus direitos;
Ninguém sabe ser modesto,
mas só pensa em sucesso.
E isto conduz à ruína.

Quem é realmente bom
Vence na luta
Porque é invencível.
Quando o inimigo avança,
Esse homem é amparado pelo céu."

(tradução de Huberto Rohden)

Gosto muito desse trecho (tradução de Albe Pavese) do Poema 08 também:

"A Bondade Superior é como a água.
A água favorece todas as coisas e não exclui nenhuma.
Permanece nos lugares que todos desprezam."

Outra tradução do trecho inicial do Poema 08 que encontrei na net:

"A virtude verdadeira é como a água
Em silêncio se adapta, ao nível inferior
Que os homens desprezam
Ocupa os lugares mais baixos que os homens detestam.
Acomoda-se onde ninguém quer permanecer.
Serve a todos e a tudo, não exige nada."


Agradecimento especial ao amigo Cássio Ferreira por me mandar o poema 67.

Abraços e tenham uma ótima semana!
Michel